1
00:00:02,134 --> 00:00:02,830
以前から...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,180
ミーガン、何をしているの？

3
00:00:05,311 --> 00:00:07,095
もしかしたら入ってもいいかもしれない。

4
00:00:07,226 --> 00:00:08,140
メーガン、違うよ！

5
00:00:11,012 --> 00:00:12,796
男が守る
彼の家族、フランク！

6
00:00:12,927 --> 00:00:14,711
目を開けて見てください！

7
00:00:14,842 --> 00:00:16,104
いいえ！

8
00:00:16,235 --> 00:00:18,498
「ノーマン、大丈夫だよ」

9
00:00:18,628 --> 00:00:20,239
「両親に伝えてください
私は言った...さようなら。

10
00:00:20,369 --> 00:00:21,718
「ああ！」

11
00:00:21,849 --> 00:00:24,199
ごめんなさい、相棒、ノーマンは死んでしまいました。

12
00:00:24,330 --> 00:00:26,636
お母さん！
ジュリーがノーマンを殺した。

13
00:00:26,767 --> 00:00:27,681
ノーマンに何が起こったのでしょうか？

14
00:00:27,811 --> 00:00:29,465
怪物たちは彼らを殺した。

15
00:00:29,596 --> 00:00:31,467
そんなことはないよ
モンスターとして、ハニー。

16
00:00:31,598 --> 00:00:33,339
なぜそこに木があるのか
道路の真ん中？

17
00:00:33,469 --> 00:00:36,255
きっとノックダウンされたんだろうね
嵐か何かで。

18
00:00:37,908 --> 00:00:40,128
サービスを中断して申し訳ありません。
疑問に思っていた

19
00:00:40,259 --> 00:00:42,522
私を指摘してもらえたら
高速道路の方向。

20
00:00:42,652 --> 00:00:45,307
そう、あなたはただフォローし続けるだけです
あの丘のすぐ上にある道、

21
00:00:45,438 --> 00:00:46,787
あなたが行こうとしていた場所に
そして分かるでしょう。

22
00:00:46,917 --> 00:00:50,356
これはどのようにして可能でしょうか?
私たちは同じ道を歩いています！

23
00:00:54,577 --> 00:00:55,883
タビー？

24
00:00:56,014 --> 00:00:57,450
お父さん、血が出てるみたいよ！

25
00:00:57,580 --> 00:00:58,668
足に何かあるよ！

26
00:01:08,374 --> 00:01:09,940
おい！助けが必要です！

27
00:01:10,071 --> 00:01:12,465
ただ休んでください。
すぐに戻ります。

28
00:01:12,595 --> 00:01:15,816
見てください
彼が起こした混乱。

29
00:01:15,946 --> 00:01:17,687
まあ、そうではありません
まさに彼のせいだ。

30
00:01:17,818 --> 00:01:19,559
私は好きではありません。

31
00:01:19,689 --> 00:01:22,083
階下に連れて行きましょう。

32
00:01:22,214 --> 00:01:23,650
縫ってもらえますか
RVの中にいた子供は？

33
00:01:23,780 --> 00:01:25,826
まあ、そうではありません
知ってますよ--

34
00:01:25,956 --> 00:01:28,220
うまくいきます。

35
00:01:28,350 --> 00:01:30,700
-これは自殺だということはわかっていますね。
-ただ家族を大事にしてください。

36
00:01:30,831 --> 00:01:32,441
できるだけ早く走ってください！
何を見ても、

37
00:01:32,572 --> 00:01:33,703
何を聞いても、

38
00:01:33,834 --> 00:01:35,401
-止まらないよ！
-これはあなたのせいではありません。

39
00:01:35,531 --> 00:01:36,706
どういう意味ですか？

40
00:01:38,969 --> 00:01:40,188
彼の首を押さえて！

41
00:01:40,319 --> 00:01:42,060
-はい、よくやってますよ。
-イーサン、イーサン--

42
00:01:42,190 --> 00:01:43,583
いい、いい、いい、いい。

43
00:01:43,713 --> 00:01:44,540
くそー。

44
00:01:45,976 --> 00:01:47,761
クリスティ？

45
00:01:47,891 --> 00:01:49,719
奴らが来てるよ。

46
00:04:19,608 --> 00:04:29,879
♪

47
00:04:36,321 --> 00:04:38,497
首の下に手を！
首の下に！良い。

48
00:04:38,627 --> 00:04:40,020
-なぜ止まらないのですか？
-クリスティ？

49
00:04:40,150 --> 00:04:42,152
-私たちは大丈夫です、私たちは大丈夫です。
-イーサン、さあ。

50
00:04:42,283 --> 00:04:44,503
僕らはうまくやっているよ。
このように気道を開いたままにしておきます。

51
00:04:49,986 --> 00:04:51,510
わかった。イーサン？

52
00:04:51,640 --> 00:04:53,425
イーサン？

53
00:04:53,555 --> 00:04:55,035
イーサン？

54
00:04:57,864 --> 00:04:59,257
彼は息をしています。
彼は安定している。わかった？

55
00:04:59,387 --> 00:05:02,042
彼には脈ありです。
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

56
00:05:08,178 --> 00:05:09,876
そこにいるみんなは大丈夫ですか？

57
00:05:10,006 --> 00:05:11,399
彼らは戻ってきました。

58
00:05:11,530 --> 00:05:13,227
いいえ、お待ちください。

59
00:05:13,358 --> 00:05:14,750
彼らは私たちのために戻ってきました。

60
00:05:16,317 --> 00:05:17,927
彼らを中に入れてあげるつもりですか？

61
00:05:18,058 --> 00:05:19,799
いいえ。

62
00:05:19,929 --> 00:05:20,930
なぜ待っているのですか？

63
00:05:21,061 --> 00:05:22,932
中には入れないよ！

64
00:05:25,108 --> 00:05:26,545
じゃあ、私が彼らを助けてやるよ。

65
00:05:26,675 --> 00:05:27,763
ジム、いや！

66
00:05:27,894 --> 00:05:29,722
ジム、ほら、やめて！
ああ、おい！ジム、ジム！

67
00:05:29,852 --> 00:05:31,376
退いてください！あなたが必要です--
してほしいのですが--

68
00:05:31,506 --> 00:05:33,029
ゆっくりしてください。
わかった、相棒。

69
00:05:33,160 --> 00:05:35,293
よし。
わかった、相棒。

70
00:05:35,423 --> 00:05:38,470
彼らは人間ではありません、そして彼らは人間です
助けに来たんじゃないよ、ジム！

71
00:05:38,600 --> 00:05:39,949
行かせてください、おい。

72
00:05:40,080 --> 00:05:42,038
わかった。大丈夫ですか？

73
00:05:42,169 --> 00:05:43,475
行かせてください。

74
00:05:43,605 --> 00:05:45,085
クソクソ！

75
00:05:45,215 --> 00:05:46,129
よし。

76
00:05:54,399 --> 00:05:56,139
見えますか？
見えますか？

77
00:05:56,270 --> 00:05:57,924
すぐそこだよ、さあ。
私たちは大丈夫です。

78
00:05:58,054 --> 00:05:59,926
-来て！行け、行け！
-来て。さあ行こう。

79
00:06:00,056 --> 00:06:01,797
-待って、私のお母さんはどこですか？お母さん！
-来て！さあ行こう。

80
00:06:01,928 --> 00:06:03,277
もうすぐそこです！
動き続けてください！

81
00:06:03,408 --> 00:06:05,148
-来て！
-止まらないで！行け！行け！行け！

82
00:06:05,279 --> 00:06:07,020
-おい！おい！
-気をつけて！

83
00:06:07,150 --> 00:06:09,065
ここで足元に注意してください！
おい、おい、おい！おい！

84
00:06:09,196 --> 00:06:10,284
くそ！彼を迎えに来てください！

85
00:06:10,415 --> 00:06:12,112
大丈夫ですか？
やあ、ここで助けが必要なんだ！

86
00:06:12,242 --> 00:06:13,896
-いや、いや！
-戻ったほうがいいですか？

87
00:06:14,027 --> 00:06:15,898
ケニー、連れて行って！
ケニー、あなたはそれを受け取らなければなりません！

88
00:06:16,029 --> 00:06:18,336
行け！行け！行け！
やめないでください。見ないでください！

89
00:06:18,466 --> 00:06:20,381
-来て！
-いやいやいやいや！

90
00:06:20,512 --> 00:06:22,644
起きなきゃ！
起きなきゃ！

91
00:06:22,775 --> 00:06:23,558
起きなきゃ！

92
00:06:23,689 --> 00:06:24,951
来て！

93
00:06:25,081 --> 00:06:26,387
クソ野郎、さあ！

94
00:06:28,346 --> 00:06:31,087
止めることはできません。

95
00:06:40,532 --> 00:06:43,752
丘の上のランナーたち！
丘の上にランナーが来ました！

96
00:06:45,319 --> 00:06:46,842
丘の上のランナーたち！

97
00:06:51,499 --> 00:06:52,500
-行け！行け！行け！
-そこには誰がいますか？

98
00:06:52,631 --> 00:06:54,023
-振り返るな！行く！
-なぜ私たちは--

99
00:06:54,154 --> 00:06:55,982
来て！行く！行く！

100
00:07:00,290 --> 00:07:02,162
何してるの？！
ドアを開けてください！

101
00:07:02,292 --> 00:07:03,555
奴らは我々の人間ではない！

102
00:07:03,685 --> 00:07:05,208
エリスがそこにいるよ！
どうしたの？！

103
00:07:05,339 --> 00:07:08,211
私はできません。いいえ！私はノーと言った！

104
00:07:08,342 --> 00:07:10,170
そのままドアへ！
来て！

105
00:07:10,300 --> 00:07:11,780
-ドアを開けてください！
-こんにちは？！

106
00:07:11,911 --> 00:07:13,129
-おい！ドアを開けてください！
-助けが必要です!

107
00:07:13,260 --> 00:07:14,566
おい！おい！

108
00:07:14,696 --> 00:07:16,698
どうしたの？
なぜ彼らはドアを開けないのですか？

109
00:07:16,829 --> 00:07:19,222
ドナ！
ドナ、中に入れましょう！

110
00:07:19,353 --> 00:07:20,572
ここには人がいるよ！
ドアを開けてください！

111
00:07:20,702 --> 00:07:22,878
-ドナ、中に入れて！
-それは聞こえますか？

112
00:07:24,967 --> 00:07:26,839
何してるの？
入りましょう！

113
00:07:26,969 --> 00:07:28,275
銃を置いてください
そしてドアを開けてください！

114
00:07:28,406 --> 00:07:29,494
ドナ！

115
00:07:29,624 --> 00:07:30,973
あなたはそうしないって言いました
誰でもここに入れてください。

116
00:07:31,104 --> 00:07:33,759
・暗くなってからは絶対にドアを開けないでください。
-あなたが怖がっているのはわかりますが、

117
00:07:33,889 --> 00:07:36,239
でも本当にそうするの？
あの人たちを死なせてやろうか？

118
00:07:36,370 --> 00:07:38,807
ドナ、やあ！
クソドアを開けろ！

119
00:07:38,938 --> 00:07:40,287
そんなもの見ないで！

120
00:07:40,418 --> 00:07:41,680
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

121
00:07:41,810 --> 00:07:43,986
-ジュリー。
-おい！何してるの？！

122
00:07:44,117 --> 00:07:45,553
私を認識しないのですか？

123
00:07:49,688 --> 00:07:50,732
何てことだ！

124
00:07:50,863 --> 00:07:52,821
-中に入ってください！
-行け、行け、行け、行け、行け！

125
00:07:55,781 --> 00:07:56,825
床にいるあなた。

126
00:07:56,956 --> 00:07:58,436
何？

127
00:07:58,566 --> 00:08:00,873
-今フロアにいます！
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

128
00:08:01,003 --> 00:08:03,179
降りる必要はありません！いいえ！

129
00:08:03,310 --> 00:08:05,268
口を閉じてください！私は言いました、
クソフロアに上がれ！

130
00:08:05,399 --> 00:08:07,009
-なぜ？
-彼女の言うとおりにしてください。

131
00:08:07,140 --> 00:08:08,054
-今！
-大丈夫。

132
00:08:08,184 --> 00:08:09,403
縛ってください。

133
00:08:09,534 --> 00:08:10,796
ねえ、ドナ、さあ。

134
00:08:10,926 --> 00:08:12,450
私たちにはプロトコルがあります。

135
00:08:16,105 --> 00:08:17,585
エリス、ちょっと来て。

136
00:08:19,021 --> 00:08:20,240
わかった。

137
00:08:20,370 --> 00:08:23,852
なぜこんなことをするのですか？

138
00:08:23,983 --> 00:08:25,593
行かないよ
何でもしてください！

139
00:08:25,724 --> 00:08:26,942
お願いします？

140
00:08:27,073 --> 00:08:28,291
お母さん…

141
00:08:28,422 --> 00:08:30,468
大丈夫です。大丈夫。

142
00:08:30,598 --> 00:08:32,121
私はここにいます、私はここにいます。
大丈夫だよ、ベイビー。

143
00:08:36,038 --> 00:08:37,823
彼らはいなくなってしまったのでしょうか？

144
00:08:39,172 --> 00:08:40,956
わかりにくい。

145
00:08:42,305 --> 00:08:45,874
大丈夫？ねえ、ジム？

146
00:08:46,005 --> 00:08:47,136
ねえ、まだ一緒にいるの？

147
00:08:47,267 --> 00:08:49,617
うん。

148
00:08:49,748 --> 00:08:51,619
あなたは言いました--

149
00:08:53,229 --> 00:08:55,318
あなたは彼らは人間ではないと言った。

150
00:08:55,449 --> 00:08:57,233
それは正しい。

151
00:08:57,364 --> 00:09:00,672
では、それらは何でしょうか？

152
00:09:00,802 --> 00:09:01,934
まあ、分かりません。

153
00:09:02,064 --> 00:09:05,546
見て、

154
00:09:05,677 --> 00:09:09,507
このお守り、それは何ですか
街の家を守る。

155
00:09:09,637 --> 00:09:13,859
なぜそれが機能するのかわかりませんが、
でも、あなたはそのうちの 1 つを手に入れました。

156
00:09:13,989 --> 00:09:16,383
あなたはドアと窓を守ります
閉める。彼らは入ることができません。

157
00:09:16,514 --> 00:09:19,125
車では一度も試したことはありません。

158
00:09:19,255 --> 00:09:20,300
これは不可能です。

159
00:09:20,430 --> 00:09:22,650
はい、そうです。

160
00:09:25,305 --> 00:09:27,176
彼は発作を起こしましたか
前もこんな感じ？

161
00:09:27,307 --> 00:09:30,005
いいえ、決してありません。

162
00:09:32,355 --> 00:09:33,922
何？それはどういう意味ですか？

163
00:09:34,053 --> 00:09:35,794
何もない。
まだ何の意味もありません。

164
00:09:35,924 --> 00:09:36,969
それは意味するかもしれません
いろいろなことが、

165
00:09:37,099 --> 00:09:39,580
事故によるトラウマ、
しかし今は、

166
00:09:39,711 --> 00:09:41,669
私たちはこれを手に入れることに集中する必要があります
彼の足から外れてしまったので...

167
00:09:41,800 --> 00:09:42,931
お父さん？

168
00:09:43,062 --> 00:09:44,367
おい。

169
00:09:46,456 --> 00:09:48,284
ああ、わかっています。

170
00:09:48,415 --> 00:09:51,244
私はここにいます。
私はここにいます。おい。

171
00:09:51,374 --> 00:09:53,725
さて、お菓子、それではもう行きましょう
ちょっと突いてみてください、いいですか？

172
00:09:53,855 --> 00:09:55,030
それは何ですか？

173
00:09:55,161 --> 00:09:56,945
鎮静剤なんですが、
彼を落ち着かせるためだけに。

174
00:09:57,076 --> 00:09:58,207
わかった。

175
00:09:58,338 --> 00:10:00,340
わかった。よし。
ねえ、私を見てください。

176
00:10:00,470 --> 00:10:02,081
私を見て。
いいえ、それを見る必要はありません。

177
00:10:02,211 --> 00:10:03,691
それでおしまい。
私を見て、私を見てください。

178
00:10:03,822 --> 00:10:05,084
うわー！

179
00:10:05,214 --> 00:10:06,781
-それはそれ、それはそれです。
-すべて完了しました！

180
00:10:06,912 --> 00:10:08,391
ほら、見てください。
すべて完了しました。

181
00:10:08,522 --> 00:10:10,132
ええ、ええ。大丈夫。

182
00:10:10,263 --> 00:10:12,265
-大丈夫？
-うん。それでおしまい。それでおしまい。

183
00:10:18,880 --> 00:10:20,926
彼はRVの出身ですか？

184
00:10:21,056 --> 00:10:22,971
いいえ。
彼は別の車から来ました。

185
00:10:23,102 --> 00:10:24,886
事故がありました
町の外。

186
00:10:25,017 --> 00:10:27,933
ということは、車は２台だったのでしょうか？
これまで見たことがありません。

187
00:10:28,063 --> 00:10:30,675
うん。私もそうではありません。

188
00:10:35,549 --> 00:10:36,898
いい時計ですね。

189
00:10:37,029 --> 00:10:38,465
おい。放っておいてください。

190
00:10:38,596 --> 00:10:41,947
なぜ？そんなわけないよ
ここで彼に何か良いことをしてくれるだろう。

191
00:10:42,077 --> 00:10:44,079
うん。それは無理だよ
あなたにとっても何でも。

192
00:10:44,210 --> 00:10:46,255
でも、それはきれいです。

193
00:10:46,386 --> 00:10:48,431
彼もそうです。

194
00:10:48,562 --> 00:10:52,392
つまり、たとえ
血も何もかも、

195
00:10:52,522 --> 00:10:54,568
彼はとてもハンサムです。

196
00:10:54,699 --> 00:10:57,223
何も触らないでね？

197
00:10:57,353 --> 00:11:00,139
大丈夫。

198
00:11:00,269 --> 00:11:02,271
ただそこにいて見てみるよ
少しの間彼に。

199
00:11:09,975 --> 00:11:11,019
私の娘はどこですか？

200
00:11:11,150 --> 00:11:12,978
彼女はいいよ。彼女は元気だよ。

201
00:11:13,108 --> 00:11:14,980
聞いて、ごめんなさい、何について
そこで起こった、

202
00:11:15,110 --> 00:11:17,330
しかしそれは必要だった。
それはすぐにわかるでしょう。

203
00:11:17,460 --> 00:11:19,114
ジュリーに会わなければなりません！

204
00:11:19,245 --> 00:11:20,289
彼女はいいよ。
彼女は元気だよ。

205
00:11:20,420 --> 00:11:21,464
水が必要です。

206
00:11:25,207 --> 00:11:26,339
ここ。

207
00:11:30,038 --> 00:11:31,344
おい、おい、おい、おい！
おっと、おっと――やめて！

208
00:11:31,474 --> 00:11:33,302
-ジュリー！
-おい！おい！

209
00:11:33,433 --> 00:11:34,477
-ジュリー！
-停止！

210
00:11:34,608 --> 00:11:35,914
-座る！
-おお！

211
00:11:36,044 --> 00:11:37,045
座る！

212
00:11:41,180 --> 00:11:42,268
彼女を見てください。

213
00:11:44,139 --> 00:11:45,140
わかった。

214
00:11:47,099 --> 00:11:48,317
聞く。

215
00:11:51,581 --> 00:11:53,540
私はこれを何も知りません
まだ意味はあるが、

216
00:11:53,671 --> 00:11:55,281
しかし、これらは
私たちが取るべき予防策。

217
00:11:55,411 --> 00:11:56,935
私たちはあなたのことを知りませんが、

218
00:11:57,065 --> 00:11:59,372
そして誰もが異なる反応をします
彼らの最初の夜に。

219
00:11:59,502 --> 00:12:02,418
でも約束するよ、あるよ
ここには一人もいない

220
00:12:02,549 --> 00:12:04,638
あなたを傷つけたいのは誰ですか
またはあなたの娘さん。

221
00:12:04,769 --> 00:12:07,249
この家のみんな、

222
00:12:07,380 --> 00:12:11,906
この町の誰もがそうしてきた
まさにあなたが今いる場所。

223
00:12:12,037 --> 00:12:14,996
娘に会わなければなりません！

224
00:12:15,127 --> 00:12:17,564
そうするでしょう。

225
00:12:17,695 --> 00:12:19,566
しかし、まずは話し合わなければなりません。

226
00:12:19,697 --> 00:12:23,309
必要なものがあります
自分がどこにいるのかを知り、

227
00:12:23,439 --> 00:12:26,007
今の状況について。

228
00:12:26,138 --> 00:12:28,357
これは、残念ながら、

229
00:12:28,488 --> 00:12:30,359
最悪の事態になるだろう
あなたの人生の会話。

230
00:12:35,234 --> 00:12:37,236
あなたは怪物を信じますか？

231
00:12:45,984 --> 00:12:47,333
こんにちは。

232
00:12:51,554 --> 00:12:53,513
桃を持って行きます。

233
00:12:53,643 --> 00:12:55,036
いいですか？

234
00:13:04,611 --> 00:13:07,266
ええ、そんなはずはありません
これらを取るために。

235
00:13:07,396 --> 00:13:09,529
でも、でも、ドナ、彼女は――

236
00:13:09,659 --> 00:13:11,139
彼女は見える
逆に、時々、

237
00:13:11,270 --> 00:13:15,578
そして私たちは皆少し震えます
1 つまたは 2 つのことについては余裕があります。

238
00:13:15,709 --> 00:13:18,407
するつもりだった
自分の部屋で開けて、

239
00:13:18,538 --> 00:13:21,323
でもここで開けます、
欲しいなら。

240
00:13:25,675 --> 00:13:27,808
あなたは次のいずれかの出身です
あの二台の車ですよね？

241
00:13:27,939 --> 00:13:31,943
そんなことは起こらなかった
長い長い間。

242
00:13:32,073 --> 00:13:34,423
それは特別です。

243
00:13:40,125 --> 00:13:41,953
それはどういう意味だと思いますか？

244
00:13:42,083 --> 00:13:43,519
やめてください--

245
00:13:43,650 --> 00:13:45,304
ビクター！
何してるの？

246
00:13:45,434 --> 00:13:48,046
あのかわいそうな女の子を放っておいてください。

247
00:13:48,176 --> 00:13:50,222
私たちはそうでした
会話をしていること。

248
00:13:50,352 --> 00:13:52,702
あなたは彼女を怖がらせているのです。
あなたはルールを知っています。

249
00:13:52,833 --> 00:13:54,095
さあ、桃を取ってください
そしてシュー。

250
00:13:57,055 --> 00:13:58,012
うーん。

251
00:13:59,361 --> 00:14:02,060
ごめんなさい。

252
00:14:02,190 --> 00:14:03,278
彼は不気味だ、
しかし彼は無害です。

253
00:14:03,409 --> 00:14:05,585
彼はちょうどここに来たところです
本当に長い間。

254
00:14:05,715 --> 00:14:08,283
私はファティマです。
私があなたの代理人になります。

255
00:14:08,414 --> 00:14:12,374
私の何？

256
00:14:12,505 --> 00:14:14,420
ただの派手な言い方です
私はあなたに付き合ってもらうためにここにいます。

257
00:14:16,857 --> 00:14:19,294
申し訳ありませんが...

258
00:14:19,425 --> 00:14:22,080
時々人々は慌てふためきます
最初の夜は少しだけ。

259
00:14:22,210 --> 00:14:23,472
怖いし、不思議だし、

260
00:14:23,603 --> 00:14:25,605
そしてそれは時々だけです
多すぎますね？

261
00:14:25,735 --> 00:14:27,607
ただ望んでいないだけです
誰かが怪我をする。

262
00:14:27,737 --> 00:14:29,696
本当に？

263
00:14:29,827 --> 00:14:31,741
だからあの人たちなのか
私たちに銃を向けた？

264
00:14:31,872 --> 00:14:34,701
そうすべきではありません
それをしてきました。

265
00:14:34,832 --> 00:14:38,705
ほら、ここにいるみんなはただ
できる限りの最善を尽くしています。

266
00:14:38,836 --> 00:14:40,620
本当に集中しなければなりません
ここの良い点について。

267
00:14:52,023 --> 00:14:56,157
もし私があなたの紐を解いたら、約束してくれる？
おかしなことをしないようにしますか？

268
00:14:56,288 --> 00:14:58,290
やりたいことがある
本当にあなたに見せたいです。

269
00:15:01,336 --> 00:15:02,424
わかった。

270
00:15:02,555 --> 00:15:03,512
わかった。

271
00:15:15,611 --> 00:15:17,396
一体誰がこんなことをしたのでしょうか？

272
00:15:17,526 --> 00:15:21,748
エリス。
彼は本当に才能がある。

273
00:15:21,879 --> 00:15:24,316
きっと彼は気に入ってくれるでしょう
あなたを描くために。

274
00:15:24,446 --> 00:15:26,579
なぜ？

275
00:15:26,709 --> 00:15:28,711
だってあなたは美しいのよ。

276
00:15:28,842 --> 00:15:31,192
それは面白くありません。

277
00:15:31,323 --> 00:15:33,020
私は面白くありませんでした。

278
00:15:35,762 --> 00:15:37,895
来て。

279
00:15:39,331 --> 00:15:41,463
私たちはすべてを守らなければなりません
夜は窓が覆われていました。

280
00:15:41,594 --> 00:15:43,901
彼らにとって騙すのはより困難です
見えない場合はあなたに。

281
00:15:44,902 --> 00:15:45,598
誰が？

282
00:15:45,728 --> 00:15:48,296
そこにあるもの。

283
00:15:48,427 --> 00:15:50,777
彼らはこうささやきます。
頭の中に入れてみてください。

284
00:15:50,908 --> 00:15:53,432
あなたの名前が書いてありましたよね？

285
00:15:53,562 --> 00:15:57,262
時には人々を説得することもある
彼らを中に入れるために、そして...

286
00:15:57,392 --> 00:15:59,525
さて...

287
00:15:59,655 --> 00:16:01,483
ここです。ここに来て。

288
00:16:01,614 --> 00:16:03,529
ただやめてください--
見下さないでください。

289
00:16:03,659 --> 00:16:05,531
ただ気を付けてください。

290
00:16:16,716 --> 00:16:18,370
なぜ私をここに連れてきたのですか？

291
00:16:18,500 --> 00:16:22,374
欲しかったから
あなたが見てください...

292
00:16:22,504 --> 00:16:24,593
十分に高く登れば、

293
00:16:24,724 --> 00:16:26,944
悪夢さえも
夢のように見えるかもしれない。

294
00:16:33,951 --> 00:16:36,954
わかりました、いいです。
脈拍は強いです。

295
00:16:37,084 --> 00:16:39,347
彼の呼吸は本当に良いです。
大丈夫だと思います。

296
00:16:41,654 --> 00:16:45,397
本当にそうすべきだった
私たちがお手伝いさせてください。

297
00:16:52,970 --> 00:16:54,580
彼らが入ったらどうなるでしょうか？

298
00:16:54,710 --> 00:16:56,364
ジム...

299
00:16:56,495 --> 00:16:59,498
なんと...
彼らが入ったら何が起こるでしょうか？

300
00:17:01,935 --> 00:17:03,632
あなたは銃を持っています。

301
00:17:03,763 --> 00:17:05,330
使ってみませんか？

302
00:17:05,460 --> 00:17:06,809
だって何の役にも立たないから！

303
00:17:06,940 --> 00:17:08,463
あなたは、私を信じなければなりません。

304
00:17:08,594 --> 00:17:09,638
私はあなたを知りません。

305
00:17:18,430 --> 00:17:21,302
まあ、あるはずだ
私たちにできること。

306
00:17:21,433 --> 00:17:23,391
ジム、ジム、ジム！おい！
ジム！ジム、ジム、ジム！

307
00:17:23,522 --> 00:17:24,871
ねえ、私たちはただそうしなければなりません
待ってください、いいですか？

308
00:17:25,002 --> 00:17:26,873
窓辺にあるお守りとともに、

309
00:17:27,004 --> 00:17:29,180
彼らが侵入できる唯一の方法
彼らを中に入れたらここです。

310
00:17:30,485 --> 00:17:32,400
それで、さあ、ただ...

311
00:17:32,531 --> 00:17:35,403
さあ。

312
00:17:39,494 --> 00:17:40,930
そのドアは安全ですか？

313
00:17:41,061 --> 00:17:42,628
開かないよ。
ただ、ただ――

314
00:17:42,758 --> 00:17:44,499
お守りは、
もしそうなったら――もしそうなったら――

315
00:17:44,630 --> 00:17:45,848
-落ちたらどうしますか？
-クリスティ！

316
00:17:45,979 --> 00:17:47,198
-落ちたらどうしますか？
-クリスティ！おい！おいおい！

317
00:17:47,328 --> 00:17:50,288
落ちないよ。
これが彼らのやっていることですよね？

318
00:17:50,418 --> 00:17:51,376
-カタカタしてみてください。

319
00:17:51,506 --> 00:17:53,465
頭に入れてください。

320
00:17:53,595 --> 00:17:56,511
バカなことをやらせる。
それは知っていますよね？

321
00:18:05,651 --> 00:18:06,913
彼らは屋上にいます。

322
00:18:10,395 --> 00:18:11,831
さて、聞いてください
私にとっては、坊や。

323
00:18:11,961 --> 00:18:14,703
聞いて、ねえ、私と一緒に呼吸してください。
息をする。

324
00:18:14,834 --> 00:18:18,098
わかった。忘れましょう
外にあるものについて。

325
00:18:18,229 --> 00:18:20,448
ちょっと考えてみましょう
ここに何が入っているかについて。

326
00:18:22,015 --> 00:18:24,322
彼に集中してください。

327
00:18:24,452 --> 00:18:25,975
わかった？

328
00:18:26,106 --> 00:18:28,543
これはわかったよ、坊主。
わかりました。

329
00:18:28,674 --> 00:18:30,632
これは分かりましたね？

330
00:18:30,763 --> 00:18:34,114
私たちはイーサンに焦点を当てます。

331
00:18:34,245 --> 00:18:38,249
私たちは皆、落ち着いています。
私たちが何をしなければならないかを教えてください。

332
00:18:38,379 --> 00:18:39,772
ケニー！

333
00:18:39,902 --> 00:18:42,818
それは違う、縛るのは
クソ動物みたいに。

334
00:18:42,949 --> 00:18:44,864
彼らは怖がっているに違いない
彼らの考えは狂っている！

335
00:18:44,994 --> 00:18:46,822
彼らには独自のやり方がある
ここで何かをするということ。

336
00:18:46,953 --> 00:18:48,389
うん。
それはめちゃくちゃな方法です。

337
00:18:48,520 --> 00:18:50,435
そうじゃない？

338
00:18:50,565 --> 00:18:51,827
おい。

339
00:18:54,091 --> 00:18:56,093
部屋が片付いています
3階のあなたへ。

340
00:18:56,223 --> 00:18:58,747
いつになったらみんなに知らせてください
もう終わりにする準備はできています。

341
00:18:58,878 --> 00:19:00,314
何？あなたはそうではありません
まず私たちを縛りますか？

342
00:19:01,707 --> 00:19:03,578
ありがとう、エリス。

343
00:19:03,709 --> 00:19:06,625
ああ、私たちが助けた男
連れて行って、彼は...

344
00:19:06,755 --> 00:19:09,018
あ、はい、いいえ、あの人、えー、
はい、彼はまだ外出中です。

345
00:19:09,149 --> 00:19:11,673
つまり、何の種類か分かりません
その男が服用していた薬について、

346
00:19:11,804 --> 00:19:15,286
しかし彼には地獄が待っているだろう
彼が目覚めた時のこと。

347
00:19:15,416 --> 00:19:19,028
ほら、わかってるよ…

348
00:19:19,159 --> 00:19:22,728
ドナもそうなれると知っています
ちょっと、わかるでしょう...

349
00:19:22,858 --> 00:19:24,643
しかし彼らは開いた
でもドアですよね？

350
00:19:24,773 --> 00:19:28,473
最終的に。

351
00:19:28,603 --> 00:19:29,735
ええ、まあ、私が言いたいのはそれだけです

352
00:19:29,865 --> 00:19:31,345
今夜はそうなるかもしれない
はるかに悪い。

353
00:19:31,476 --> 00:19:34,043
つまり、もしあなたが去らなかったら
クソスパイクがストリップダウン--

354
00:19:34,174 --> 00:19:36,045
おいおい、さあ！

355
00:19:36,176 --> 00:19:37,743
クソですか？
今は冗談ですか？

356
00:19:37,873 --> 00:19:39,745
十分。

357
00:19:43,314 --> 00:19:46,012
ほら、そうなったよ
長い夜だ、大丈夫？

358
00:19:46,143 --> 00:19:47,274
うん。

359
00:19:47,405 --> 00:19:48,275
来て。

360
00:19:48,406 --> 00:19:50,190
うん。うん。

361
00:19:53,150 --> 00:19:55,152
念のため

362
00:19:55,282 --> 00:19:57,676
少し使ってもいいですか
エッジを取り除く何か。

363
00:19:57,806 --> 00:19:59,156
親切な対応ですね。

364
00:20:01,506 --> 00:20:03,116
ええ、何でも。

365
00:20:03,247 --> 00:20:04,813
それはあなたのためにそこにあります
欲しいなら。

366
00:20:04,944 --> 00:20:05,814
午前中にお会いしましょう。

367
00:20:09,078 --> 00:20:10,384
座る。

368
00:20:29,055 --> 00:20:30,970
そうですね、私はそうではないと思います
それほどチェスが上手いのです。

369
00:20:31,100 --> 00:20:33,625
いいですね。

370
00:20:33,755 --> 00:20:36,715
ただ...もっと良いです。

371
00:20:36,845 --> 00:20:37,846
はい、大丈夫です。

372
00:20:39,674 --> 00:20:43,678
アメリカに来たら、

373
00:20:43,809 --> 00:20:48,117
私は英語を話せませんが、
でも遊びます。

374
00:20:48,248 --> 00:20:53,035
これは、えー...
人々も同じように話します。

375
00:20:53,166 --> 00:20:54,994
世界共通語のようなものでしょうか？

376
00:20:55,124 --> 00:20:56,952
そしてあなたは
ケニーに教えた。

377
00:20:57,083 --> 00:20:59,346
それはすばらしい。

378
00:20:59,477 --> 00:21:01,479
ふ～へん。

379
00:21:01,609 --> 00:21:02,697
何？

380
00:21:04,569 --> 00:21:06,571
彼の名前:
ふ～へん。

381
00:21:06,701 --> 00:21:09,748
彼はアメリカになりたいのです。

382
00:21:09,878 --> 00:21:14,448
彼はアメリカの名前を望んでいます。

383
00:21:23,152 --> 00:21:25,590
ごめんなさい。
理解できない。

384
00:21:25,720 --> 00:21:29,028
息子が欲しい！

385
00:21:29,158 --> 00:21:30,812
大丈夫。
彼はその夜家に帰りました。

386
00:21:30,943 --> 00:21:32,858
彼は明日戻ってきます。
来て。さあ行こう。

387
00:21:32,988 --> 00:21:34,860
大丈夫。

388
00:21:34,990 --> 00:21:37,689
思い出してみてください
あなたがどこにいるのか。わかった。

389
00:21:37,819 --> 00:21:39,995
わかった。やります
素敵なきれいな引き。

390
00:21:40,126 --> 00:21:42,998
素敵でゆっくりです。
さて、とても傷つきますよ。

391
00:21:43,129 --> 00:21:44,304
うん。

392
00:21:44,435 --> 00:21:46,915
だから私たちには彼が必要なのです
できるだけ静かに。

393
00:21:47,046 --> 00:21:48,047
ボイド、足を掴んで、

394
00:21:48,177 --> 00:21:50,092
そしてあなたは保持することができます
彼の首の部分。わかった？

395
00:21:50,223 --> 00:21:51,485
うーん。わかった。

396
00:21:53,313 --> 00:21:54,619
準備ができて？

397
00:21:54,749 --> 00:21:56,403
うーん、うーん。

398
00:21:56,534 --> 00:21:57,665
さぁ行こう。

399
00:22:01,626 --> 00:22:03,062
わかった。

400
00:22:03,192 --> 00:22:04,890
よし。

401
00:22:05,020 --> 00:22:06,892
-ああ！大丈夫です。

402
00:22:07,022 --> 00:22:08,197
-大丈夫です！
-やめてください！

403
00:22:08,328 --> 00:22:10,461
-それは痛い！うわー！
-大丈夫、大丈夫！

404
00:22:10,591 --> 00:22:11,549
それでおしまい！

405
00:22:11,679 --> 00:22:12,985
わかった。良い。
彼をじっとさせてください！

406
00:22:13,115 --> 00:22:15,204
-お父ちゃん！
- 分かった、分かった、分かった。

407
00:22:15,335 --> 00:22:17,555
-はい、大丈夫です。
-停止！うわー！

408
00:22:17,685 --> 00:22:19,383
大丈夫です。

409
00:22:19,513 --> 00:22:21,646
ちょっと待って、待って、待って。
ちょっと待って、ちょっと待って、もうちょっと待って。

410
00:22:24,213 --> 00:22:25,737
わかった！わかった。わかった。

411
00:22:25,867 --> 00:22:27,173
よし。
ボイド、プレッシャーをかけろ。

412
00:22:27,304 --> 00:22:28,696
圧力をかける
分かりました、はい。

413
00:22:28,827 --> 00:22:30,132
よく頑張りましたね。
とても上手にできましたね。

414
00:22:30,263 --> 00:22:31,220
よく頑張りましたね。

415
00:22:31,351 --> 00:22:33,527
パッチを当てます
起きて、大丈夫？

416
00:22:33,658 --> 00:22:36,574
いい、いい、大丈夫。

417
00:22:36,704 --> 00:22:37,836
-クリスティ？おい、おい。
-わかった。

418
00:22:37,966 --> 00:22:39,141
息をする。

419
00:22:40,317 --> 00:22:42,623
わかった。
よし、よくやった。

420
00:22:42,754 --> 00:22:43,755
さぁ行こう。

421
00:22:44,973 --> 00:22:46,018
ただ行くつもりです
彼を縫合してください。

422
00:22:56,289 --> 00:22:58,726
したくないです。

423
00:23:07,953 --> 00:23:10,999
私はできません。

424
00:23:11,130 --> 00:23:12,827
もう何もできません。

425
00:23:17,223 --> 00:23:19,356
本気ですか？

426
00:23:22,750 --> 00:23:24,361
わかった。

427
00:23:27,886 --> 00:23:31,019
ごめんなさい。

428
00:23:57,306 --> 00:23:58,656
どうやって？

429
00:24:25,683 --> 00:24:27,554
全部？

430
00:24:42,917 --> 00:24:45,180
私の母の - 私の母はおそらく
心配な病気。

431
00:24:45,311 --> 00:24:47,008
彼女は大丈夫だよ。

432
00:24:50,011 --> 00:24:52,797
それで私は、えー、やめました
先日クリニックで。

433
00:24:52,927 --> 00:24:54,233
うん？推測させてください、

434
00:24:54,363 --> 00:24:56,757
私の父はあなたを縄にしようとしています
チェスのゲームに。

435
00:24:56,888 --> 00:24:58,237
ああ、彼はそうしました。

436
00:25:01,588 --> 00:25:05,810
たとえ悪くなったとしても、ええと、
あなたは彼にチェス盤を見せます

437
00:25:05,940 --> 00:25:08,377
そして彼はいつも覚えているわけではありません
ピースがどのように機能するか、

438
00:25:08,508 --> 00:25:09,683
しかし彼はそうします
ゲームを思い出してください。

439
00:25:11,468 --> 00:25:12,773
ご存知のとおり、彼は私をよく作ってくれました

440
00:25:12,904 --> 00:25:17,038
何時間もプレイするときは
私は子供だったので、それが嫌いでした。

441
00:25:17,169 --> 00:25:18,779
本当に？

442
00:25:18,910 --> 00:25:20,215
さて、私は、ええと...

443
00:25:24,306 --> 00:25:26,439
ああ、とにかく、クリスティ、

444
00:25:26,570 --> 00:25:28,876
つまり、彼女はただ...

445
00:25:30,269 --> 00:25:32,358
つまり、彼女はただ受け取るだけです
彼にはとても気を配っています。

446
00:25:36,884 --> 00:25:39,713
ほら、ケニー、
彼らは大丈夫だろう--

447
00:25:39,844 --> 00:25:43,587
ボイド、クリスティ、みんな。

448
00:25:43,717 --> 00:25:45,980
私たちはそこへ出かけるつもりです
朝一番。

449
00:25:46,111 --> 00:25:47,939
迎えに行きます
そして彼らを家に連れて帰ります。

450
00:25:48,069 --> 00:25:50,594
行かないよ。

451
00:25:51,856 --> 00:25:52,900
もちろんそうです。

452
00:25:53,031 --> 00:25:55,033
私はできません。

453
00:25:55,163 --> 00:25:58,079
私は--

454
00:25:58,210 --> 00:26:02,997
何が起こった後
ローレンとミーガンに、

455
00:26:03,128 --> 00:26:05,652
私はそう感じます
ここで糸にぶら下がっています。

456
00:26:09,003 --> 00:26:12,964
見つからない
これ以上の体。

457
00:26:13,094 --> 00:26:14,835
できないんです。

458
00:26:34,202 --> 00:26:36,204
ああ、クソ。

459
00:26:39,077 --> 00:26:40,426
おい。

460
00:26:40,557 --> 00:26:41,688
うーん...

461
00:26:41,819 --> 00:26:43,255
やあ。

462
00:26:43,385 --> 00:26:46,214
ええと、知っていますか
ファティマはどこですか？

463
00:26:46,345 --> 00:26:49,174
そう、彼女はただ--
ああ、彼女はトイレにいるよ。

464
00:26:52,090 --> 00:26:54,962
ああ。うーん...

465
00:26:55,093 --> 00:26:57,095
あなたは--あなたは
ジュリー、そうですよね？

466
00:26:57,225 --> 00:26:59,140
そしてあなたはエリスです。

467
00:26:59,271 --> 00:27:01,055
ああ、そうだね。うん。

468
00:27:03,492 --> 00:27:05,059
うん。

469
00:27:05,190 --> 00:27:08,497
ええと、ねえ、見てください、

470
00:27:08,628 --> 00:27:13,067
何が起こったのか申し訳ありませんが、
ああ、さっきは階下で。

471
00:27:13,198 --> 00:27:17,202
ええと、持っていますか?
お母さんに会うチャンスはまだありますか？

472
00:27:17,332 --> 00:27:19,030
いいえ。

473
00:27:19,160 --> 00:27:22,163
ああ、彼女はまだ話している...

474
00:27:22,294 --> 00:27:23,208
-ドナに？
-ドナ、そうだね。

475
00:27:23,338 --> 00:27:24,426
はい、そうです。

476
00:27:24,557 --> 00:27:25,732
右。

477
00:27:27,168 --> 00:27:28,605
右。

478
00:27:30,607 --> 00:27:34,001
私は...
あなたの絵が好きです。

479
00:27:34,132 --> 00:27:35,786
ありがとう。

480
00:27:35,916 --> 00:27:37,135
うん。

481
00:27:42,619 --> 00:27:44,621
君はめちゃくちゃだ。

482
00:27:44,751 --> 00:27:46,623
何泊か分からない

483
00:27:46,753 --> 00:27:49,147
私は目を覚ましてしまった
それが本当だったらいいのに。

484
00:27:50,583 --> 00:27:53,281
何回運転しましたか
今日はあの道で？

485
00:27:53,412 --> 00:27:55,370
何時間やったの
車の中で過ごすと、

486
00:27:55,501 --> 00:27:57,938
直線的に進んでいくのは
どういうわけかサークルになった？

487
00:27:59,113 --> 00:28:01,463
あなたは外でそれらのものを見ました。

488
00:28:01,594 --> 00:28:02,551
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

489
00:28:02,682 --> 00:28:05,511
何を見たのか分かりません。

490
00:28:05,642 --> 00:28:08,383
妹がそう言いました。

491
00:28:08,514 --> 00:28:10,385
なんてことだ、彼女は頑固だった。

492
00:28:11,604 --> 00:28:13,171
飲み物はいかがでしょうか？

493
00:28:15,390 --> 00:28:16,783
はい、行きます
飲み物を注いでください。

494
00:28:18,567 --> 00:28:22,310
私の妹、
彼女は本物のキャラクターだった。

495
00:28:22,441 --> 00:28:25,052
軽視されるような女性ではありませんが、
それをお伝えします。

496
00:28:26,663 --> 00:28:28,360
彼女は歯を蹴るだろう
クマから離れる

497
00:28:28,490 --> 00:28:30,710
見えていたら
彼女の横で。

498
00:28:34,845 --> 00:28:37,282
私と彼女、私たちは付き合っていた
ちょっとした狩猟旅行

499
00:28:37,412 --> 00:28:39,806
それを見たとき
道路にあるクソ木。

500
00:28:42,461 --> 00:28:45,029
それは正しい。
誰もがその木を見ます。

501
00:28:46,247 --> 00:28:48,380
それら
クソカラス。

502
00:28:51,122 --> 00:28:53,515
日没の直前でした。

503
00:28:53,646 --> 00:28:56,127
私たちはすでにそうでした
半日は運転中。

504
00:28:56,257 --> 00:28:57,955
モーテルがありました
数マイル前のこと。

505
00:28:58,085 --> 00:28:59,478
私は言いました、
「部屋を取ってみませんか？

506
00:28:59,608 --> 00:29:01,698
「朝から爽やかにスタート
木が伐採されたら。」

507
00:29:01,828 --> 00:29:04,265
でも妹はそうしなかった
鹿に腐ってもらいたい。

508
00:29:04,396 --> 00:29:06,354
それに、ビールもなくなってしまいます。

509
00:29:06,485 --> 00:29:10,445
もう暗かった
ここに着いたとき。

510
00:29:10,576 --> 00:29:13,535
初めて通ったとき、
止まらなかった。

511
00:29:13,666 --> 00:29:16,103
道で何人かの人を見かけましたが、
すぐそばを通り過ぎました。

512
00:29:16,234 --> 00:29:19,541
2回目でもそのうちの1人は
車の前に立った。

513
00:29:19,672 --> 00:29:21,413
邪魔にはなりません。

514
00:29:21,543 --> 00:29:25,069
ただ微笑みながらそこに立っていました。

515
00:29:26,548 --> 00:29:29,682
妹がそうなると思ってた
雌犬の息子を轢いてください。

516
00:29:29,813 --> 00:29:33,381
彼女は決して多くのものを持っていなかった
嫌な奴らへの忍耐。

517
00:29:34,774 --> 00:29:38,909
代わりに、彼女は彼女をつかみました
ショットガンを持って車から降りた

518
00:29:39,039 --> 00:29:42,303
そしてそれに対して叫び始めました、
あらゆる種類の脅迫を行っています。

519
00:29:42,434 --> 00:29:45,742
でもそれはただ立っているだけだった
そこに、微笑んでいる。

520
00:29:48,832 --> 00:29:51,051
決して忘れません
そこにどのように立っていたのか。

521
00:29:52,183 --> 00:29:53,314
それでまだ。

522
00:29:56,491 --> 00:29:58,319
その後
それは彼女の顔を引き裂きました、

523
00:29:58,450 --> 00:30:02,193
私の目の前で、
それをきれいに剥がしました。

524
00:30:02,323 --> 00:30:05,500
彼女の皮を剥ぎ始めた
路上に手を出し、

525
00:30:05,631 --> 00:30:07,111
私たちが使っていたのと同じように
その鹿の皮を剥ぐのです。

526
00:30:09,722 --> 00:30:12,420
動けなかった。
息ができなかった。

527
00:30:14,074 --> 00:30:15,946
ただ凍ってしまった。

528
00:30:17,338 --> 00:30:19,297
そして、もう一つ見ました
車に向かって来て、

529
00:30:19,427 --> 00:30:21,255
それで私は走った。

530
00:30:21,386 --> 00:30:23,780
あなたにも言えなかった
私が走った方向。

531
00:30:23,910 --> 00:30:25,825
彼らはどこにでもいるようでした。

532
00:30:27,784 --> 00:30:31,396
それで隠れる場所を見つけたのですが、

533
00:30:31,526 --> 00:30:34,094
いくつかの茂み
森の端。

534
00:30:34,225 --> 00:30:35,966
私は彼らの中に潜り込んで隠れました。

535
00:30:38,620 --> 00:30:42,363
それが人々です
ここで生き残るためにやっていました。

536
00:30:42,494 --> 00:30:47,238
彼らは茂みの中に潜り込んでいた
または隠れる場所を見つけるか

537
00:30:47,368 --> 00:30:50,284
そして彼らが成功したことを祈ります
朝までずっと。

538
00:30:50,415 --> 00:30:55,420
それで、私はそこにいました、
あの藪の中にうずくまって、

539
00:30:55,550 --> 00:30:58,292
そして血が止まったとき
頭の中でドキドキして、

540
00:30:58,423 --> 00:31:00,991
まだできることに気づいた
妹の叫び声が聞こえる。

541
00:31:04,908 --> 00:31:07,301
彼らはただ彼女を殺したわけではありません。
彼らは彼女を拷問していた。

542
00:31:12,916 --> 00:31:17,268
それらは、ええと、
そこにあるもの、彼らは...

543
00:31:18,573 --> 00:31:21,141
...彼らは狩りが好きで、

544
00:31:21,272 --> 00:31:24,666
彼らは遊ぶのが好きで、

545
00:31:24,797 --> 00:31:26,886
それで彼らはそれを最後までやり遂げました。

546
00:31:29,846 --> 00:31:31,456
そして私は彼女をそこに残したままにしました。

547
00:31:33,501 --> 00:31:36,156
ほら、あなたは幸運でした。

548
00:31:36,287 --> 00:31:38,376
太陽はまだあった
ここに来たときの空には、

549
00:31:38,506 --> 00:31:40,160
人々が助けに来ました。

550
00:31:40,291 --> 00:31:42,119
誰もがそれを理解できるわけではありません。

551
00:31:44,991 --> 00:31:49,778
あれから3年が経ちました
6か月と17日、

552
00:31:49,909 --> 00:31:53,434
そして妹の声が今でも聞こえます
頭の中で叫んでる。

553
00:31:59,876 --> 00:32:00,789
それは何ですか？

554
00:32:00,920 --> 00:32:04,315
生理食塩水 -
傷をきれいにするのに役立ちます。

555
00:32:04,445 --> 00:32:05,882
生理食塩水は袋に入っていると思っていました。

556
00:32:06,012 --> 00:32:07,492
そうですね、私たちはそうではありません
まさにたくさん持っています

557
00:32:07,622 --> 00:32:09,233
という方法で
この辺の物資。

558
00:32:09,363 --> 00:32:11,844
剥ぎ取った数台のマシン
数年前の救急車で、

559
00:32:11,975 --> 00:32:15,239
しかし、ほとんどの場合、私たちはただ
できるところは即興で。

560
00:32:15,369 --> 00:32:17,241
それで、何ですか...
あなたは医者ですか？

561
00:32:17,371 --> 00:32:19,460
私は3年生でした
医学生。

562
00:32:19,591 --> 00:32:22,376
正確にはそうではなかった
思い描いていた滞在先。

563
00:32:24,857 --> 00:32:26,206
あなたはどうですか？

564
00:32:26,337 --> 00:32:28,469
エンジニア。

565
00:32:28,600 --> 00:32:30,558
テーマパークのアトラクションを作っています。

566
00:32:30,689 --> 00:32:33,997
ジェットコースター、
ドロップタワーとか。

567
00:32:35,868 --> 00:32:37,609
何？

568
00:32:37,739 --> 00:32:41,439
何もない。ただあなたはまだ残っているだけです
現在形で話します。

569
00:32:41,569 --> 00:32:42,788
おい。

570
00:32:42,919 --> 00:32:44,355
ごめん。

571
00:32:44,485 --> 00:32:46,270
お父さん？

572
00:32:47,619 --> 00:32:50,056
こんにちは、ハニー。

573
00:32:50,187 --> 00:32:52,232
おい。

574
00:32:52,363 --> 00:32:54,104
元気ですか？

575
00:32:54,234 --> 00:32:56,628
それは痛い。

576
00:32:56,758 --> 00:32:59,805
知っている。あなたは持っています
ちょっとドキドキしましたが…

577
00:32:59,936 --> 00:33:02,416
見たよ。

578
00:33:02,547 --> 00:33:04,288
何を見ましたか？

579
00:33:04,418 --> 00:33:07,421
涙の湖を見てきました。

580
00:33:09,467 --> 00:33:12,426
それは絵でした
壁に。

581
00:33:16,517 --> 00:33:18,519
たくさんありました
壁に描かれた絵。

582
00:33:23,089 --> 00:33:27,964
かつて私がいたときのように
クレヨンで絵を描く

583
00:33:28,094 --> 00:33:30,401
そしてあなたはそうするだろう
冷蔵庫の上に置きますか？

584
00:33:38,583 --> 00:33:41,586
そして私たち全員がそこにいました
図面では、

585
00:33:41,716 --> 00:33:44,589
あなたと私...

586
00:33:44,719 --> 00:33:47,331
そしてママとジュリー。

587
00:33:58,646 --> 00:34:01,954
しかし誰かが叫んだ

588
00:34:02,085 --> 00:34:05,131
蜘蛛だから
天井から降りてきた。

589
00:34:06,915 --> 00:34:09,309
おい。

590
00:34:09,440 --> 00:34:12,225
大丈夫だよ。
みんな大丈夫だよ。

591
00:34:14,532 --> 00:34:15,533
大丈夫。

592
00:34:20,103 --> 00:34:22,453
医者は私たちに言いました
その認知症は

593
00:34:22,583 --> 00:34:24,933
進んでいた
かなり急速ですが...

594
00:34:25,064 --> 00:34:27,197
わかりません。

595
00:34:27,327 --> 00:34:28,807
彼はこう言いました、ご存知の通り、

596
00:34:28,937 --> 00:34:31,549
私たちは必ずそうすべきです
夜はドアを閉めて…

597
00:34:31,679 --> 00:34:35,292
そしてモニターを彼の上に置き、
もしかしたら彼をベッドに縛り付けるかもしれない。

598
00:34:35,422 --> 00:34:36,815
右。

599
00:34:36,945 --> 00:34:39,687
私たちがやったことはどれもありませんが、
もちろん、なぜなら...

600
00:34:41,646 --> 00:34:42,734
やあ、大丈夫だよ。

601
00:34:42,864 --> 00:34:43,952
-大丈夫です。
-来て。

602
00:34:44,083 --> 00:34:46,825
おお。私は大丈夫です。私は大丈夫です。

603
00:34:46,955 --> 00:34:48,740
ケニー、たぶん
私たちはそうすべきです、ええと--

604
00:34:48,870 --> 00:34:51,917
ただ大変だったのですが、

605
00:34:52,048 --> 00:34:54,615
ご存知の通り、
彼がそうだったと信じるには...

606
00:34:57,488 --> 00:35:01,492
それで、ある夜、
彼は家からうろうろして、

607
00:35:01,622 --> 00:35:05,670
そして私たちも知らなかった
彼は最初にいなくなった。

608
00:35:05,800 --> 00:35:08,716
彼はバスに乗りました
街までずっと。

609
00:35:10,805 --> 00:35:13,373
母はとても怒っていました。

610
00:35:13,504 --> 00:35:17,116
私たちは彼を迎えに車で出かけた
立ち上がって彼女は言い続けた、

611
00:35:17,247 --> 00:35:22,034
「それで、彼はどうしてこんなことができるのでしょうか？」
「彼はよく知っている」ということですね。

612
00:35:22,165 --> 00:35:26,865
そして私はまさに、
「お母さん、彼は認知症なんです。

613
00:35:27,953 --> 00:35:29,563
「彼はそうしようとしているわけではない
クソ腹立つよ。」

614
00:35:31,435 --> 00:35:33,872
さて、ご存知ですか？

615
00:35:34,002 --> 00:35:35,743
重要なこと
彼を見つけましたね？

616
00:35:39,530 --> 00:35:42,272
帰りの車の中で、

617
00:35:42,402 --> 00:35:45,362
私は考え続けました、

618
00:35:45,492 --> 00:35:48,582
2番目があります
今がチャンスですよ、わかりますか？

619
00:35:48,713 --> 00:35:50,758
物事を正しく行うこと。

620
00:35:53,935 --> 00:35:56,503
そしてあなたはその木を見ました。

621
00:35:58,636 --> 00:35:59,941
そして私たちはその木を見ました。

622
00:36:00,072 --> 00:36:02,118
そうだね。

623
00:36:02,248 --> 00:36:04,555
君たちも座れないかな
階段の真ん中？

624
00:36:04,685 --> 00:36:07,949
右。ああ、ごめんなさい。
ごめんなさい。

625
00:36:08,080 --> 00:36:09,342
私たちはただ、えーっと...

626
00:36:11,779 --> 00:36:14,086
ごめんなさい。

627
00:36:14,217 --> 00:36:16,436
そう、ケニー、知ってる？
もしかしたら、そうすべきかも知れません...

628
00:36:18,395 --> 00:36:20,310
ケニー？

629
00:36:36,674 --> 00:36:39,633
サラ？

630
00:36:39,764 --> 00:36:42,114
私は昼寝をしていました。
あなたが入ってくるのは聞いていません。

631
00:36:42,245 --> 00:36:44,334
もらいます
夕食が始まりました。

632
00:36:52,907 --> 00:36:55,432
選択の余地はありませんでした。

633
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
おお。

634
00:36:59,523 --> 00:37:01,742
しー。

635
00:37:01,873 --> 00:37:05,572
助けてくれませんか？

636
00:37:13,667 --> 00:37:15,669
わかった。
ゆっくり休んでください。

637
00:37:15,800 --> 00:37:17,584
チェックしに行くよ
事故で少年に。

638
00:37:17,715 --> 00:37:18,846
いや、いや。

639
00:37:18,977 --> 00:37:21,371
ここは、なんと――

640
00:37:21,501 --> 00:37:24,765
どのように言いますか？怖い。

641
00:37:24,896 --> 00:37:26,593
夜が怖い。

642
00:37:26,724 --> 00:37:28,334
悪夢？

643
00:37:30,989 --> 00:37:35,080
こうなると――
これで仕事がなくなったら、

644
00:37:35,211 --> 00:37:37,517
それは悪夢だ。

645
00:37:37,648 --> 00:37:40,564
そう、悪夢だ。

646
00:37:42,740 --> 00:37:43,784
わかった。

647
00:37:46,961 --> 00:37:48,876
睡眠をとることができます。

648
00:38:43,104 --> 00:38:44,889
それで、これはどのように機能するのでしょうか?

649
00:38:45,019 --> 00:38:46,804
ああ、神様、ジム、いいえ。いいえ！

650
00:38:46,934 --> 00:38:48,109
-いいえ！

651
00:38:48,240 --> 00:38:50,068
-ああ--

652
00:38:50,198 --> 00:38:51,896
-ねえ、ねえ。

653
00:38:52,026 --> 00:38:54,159
おい、クリスティ！おい。

654
00:38:54,290 --> 00:38:56,379
クリスティ、クリスティ、
あなたは大丈夫です。

655
00:38:57,815 --> 00:38:59,425
あなたはただ居眠りをしただけです。わかった？

656
00:39:01,601 --> 00:39:03,516
彼は大丈夫ですか？

657
00:39:03,647 --> 00:39:04,517
おい。

658
00:39:06,824 --> 00:39:07,738
良い。わかった。

659
00:39:09,870 --> 00:39:13,744
太陽が昇ってきました。
朝です。

660
00:39:13,874 --> 00:39:16,137
私たちは大丈夫です。

661
00:39:16,268 --> 00:39:17,791
大丈夫です。

662
00:39:17,922 --> 00:39:19,445
よし。

663
00:39:21,012 --> 00:39:22,143
わかった。

664
00:39:24,581 --> 00:39:34,460
♪

665
00:40:01,052 --> 00:40:10,975
♪

666
00:40:15,893 --> 00:40:17,460
ああ、なんてことだ。

667
00:40:21,246 --> 00:40:22,682
何てことだ。

668
00:40:26,251 --> 00:40:28,906
おい。彼は大丈夫ですか？
彼は大丈夫ですか？

669
00:40:29,036 --> 00:40:30,168
彼は大丈夫だよ。

670
00:40:30,298 --> 00:40:32,344
こんにちは。
大丈夫ですか、ベイビー？

671
00:40:32,475 --> 00:40:34,738
やあ、ベイビー、大丈夫？

672
00:40:34,868 --> 00:40:36,174
わかったよ。

673
00:40:36,304 --> 00:40:37,871
ああ、神様。

674
00:40:46,053 --> 00:40:47,490
その話を知っていますか

675
00:40:47,620 --> 00:40:52,059
部屋にいる小さな女の子について
割れたガラスがいっぱい？

676
00:40:53,583 --> 00:40:57,021
彼女は壊れた破片を知っている
何かを意味していました。

677
00:40:57,151 --> 00:41:00,111
彼女はそこがあることを知っている
彼らは何かを持っていたに違いありません。

678
00:41:02,983 --> 00:41:04,855
しかし、彼女ができることはすべて
破片を見てください。

679
00:41:07,292 --> 00:41:11,992
そして彼女が試してみると
それらを元に戻すには、

680
00:41:12,123 --> 00:41:13,777
彼らは彼女の皮膚を切り裂き、

681
00:41:13,907 --> 00:41:18,782
より深く切り込む
そしてさらに深く、

682
00:41:18,912 --> 00:41:21,828
そして彼女は血を流す
床全体に。

683
00:41:25,179 --> 00:41:28,792
しかし、彼女は努力し続けます。

684
00:41:28,922 --> 00:41:32,752
彼女は努力し続ける、なぜなら
彼女は答えがあることを知っています。

685
00:41:32,883 --> 00:41:34,885
彼女はそこがあることを知っている
かつて彼らが作っていた形。

686
00:41:35,015 --> 00:41:36,800
サラ--

687
00:41:36,930 --> 00:41:38,410
彼らの声が聞こえる、

688
00:41:38,541 --> 00:41:42,109
そしてそれはまるで
割れたガラス。

689
00:41:44,460 --> 00:41:47,724
彼らは私に、それは見なければならないと言った
まるでそれがモンスターだったかのように。

690
00:41:49,421 --> 00:41:53,207
したくなかったのですが、

691
00:41:53,338 --> 00:41:56,080
でも彼らはそうだと言った
私たちを救う唯一の方法は、

692
00:41:56,210 --> 00:41:57,951
それが唯一の方法だった
家に帰ること。

693
00:41:58,082 --> 00:42:02,782
サラ…
お願いします、ただ--

694
00:42:02,913 --> 00:42:04,697
あなたが何をしたか教えてください。

695
00:42:11,051 --> 00:42:12,923
私はドアを開けたままにしておきました。

696
00:42:21,366 --> 00:42:23,629
ケニー！
ケニー、待って！

697
00:42:47,000 --> 00:42:48,524
おい。

698
00:42:50,482 --> 00:42:52,266
まずは行かせてください。

699
00:42:52,397 --> 00:42:54,181
それはあなたである必要はありません。

700
00:42:56,227 --> 00:43:06,106
♪

701
00:44:12,216 --> 00:44:15,219
いや！

702
00:44:28,493 --> 00:44:29,712
ケニー。

703
00:44:32,279 --> 00:44:35,587
えー、家族はどこですか？

704
00:44:35,718 --> 00:44:38,111
カトリ神父が連れてくる
コロニーハウスに戻ります。

705
00:44:40,113 --> 00:44:42,159
そうすべきではありません
そこにいてください。

706
00:44:42,289 --> 00:44:47,033
まあ、それが彼らが望んでいたことでした。
それは夜だけです。

707
00:44:48,644 --> 00:44:50,428
ここで何をしているのですか？

708
00:44:50,558 --> 00:44:54,388
私は、ええと...

709
00:44:54,519 --> 00:44:57,914
木材が必要だった
新しいセット用に。

710
00:44:58,044 --> 00:45:01,265
私たちはニスを塗ったことがありません
破片。

711
00:45:04,572 --> 00:45:06,313
一緒に作りました。

712
00:45:09,360 --> 00:45:11,318
それは唯一のものの 1 つです
私たちがこれまでに経験したこと、ええと...

713
00:45:15,627 --> 00:45:18,412
今はもう廃墟になってしまった。

714
00:45:18,543 --> 00:45:22,329
血が染みた
森の中へ。

715
00:45:22,460 --> 00:45:25,376
お父さんと一緒に

716
00:45:25,506 --> 00:45:30,076
どの試合もそうなるだろう
いつも同じ終わり方をする。

717
00:45:30,207 --> 00:45:32,731
最後の作品まで取り掛かるつもりだったのですが、

718
00:45:32,862 --> 00:45:34,994
そして私はただ動き続けたいと思います
同じ 3 つのスペースをぐるりと囲み、

719
00:45:35,125 --> 00:45:36,387
彼を避けようとしている。

720
00:45:36,517 --> 00:45:38,302
ケニー--

721
00:45:38,432 --> 00:45:42,045
それらのこと、

722
00:45:42,175 --> 00:45:45,178
彼らは歩きます。
彼らは決して走らない。

723
00:45:47,137 --> 00:45:48,965
それに気づいたことはありますか？

724
00:45:49,095 --> 00:45:50,749
うん。

725
00:45:52,620 --> 00:45:55,798
まるで取っているようだ
彼らの時間、なぜなら...

726
00:45:55,928 --> 00:46:00,367
彼らはそれしかないことを知っているから
私たちが行ける場所はたくさんあります。

727
00:46:06,373 --> 00:46:09,333
もう足りなくなってきていると思います
ボード上のスペースです、保安官。

728
00:46:15,992 --> 00:46:25,871
♪

729
00:47:36,986 --> 00:47:39,423
ノーマン、彼らは戻ってきた
涙の湖から！

730
00:47:39,553 --> 00:47:40,990
まだ遅くはありませんでした！

731
00:47:41,120 --> 00:47:43,079
あなたはそうするつもりです
大丈夫ですよ。

732
00:47:43,209 --> 00:47:46,256
すべての
大丈夫でしょう。

733
00:47:46,386 --> 00:47:49,346
ねえ、大丈夫？

734
00:47:51,348 --> 00:47:52,915
とは何ですか
見てるの？

735
00:47:55,743 --> 00:47:57,267
何もない。

736
00:48:07,712 --> 00:48:15,589
♪

737
00:48:15,720 --> 00:48:16,547
しー。